TOKYO PEAR NOTES

Getting back up to speed!

2011-07-09T18:13:00.005+09:00

久しぶりのプリント。

もう少しで、フル活動開始。

Our first prints in a long time!

We are gradually working our way back to a normal schedule.

It's a boy!

2011-07-02T18:13:00.001+09:00

We are glad to report that our baby was born! Mother and son are both doing fine, and are back at home. We will be working our way back to full service in the fall! Thanks for your patience!

無事男の子の赤ちゃんが生まれました。ただ今、秋の通常業務に向けて少しずつ準備を始めています。今しばらくのお時間をいただくことになりますが、何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

Earthquake Update

2011-03-14T13:04:00.002+09:00

Thank you to everyone who expressed their concern for us during the current earthquake, tsunami, and nuclear emergencies. We want to let everyone know that we are doing fine. We will update this space in the event of any new changes.

こちらでは地震の影響はございませんので、私たちは大丈夫です。ご心配なさらずに。

Maternity Leave!

2011-03-06T12:48:00.003+09:00

誠に勝手ながら、３月１日をもちまして産休のため、一時Tokyo Pearの活動をお休みさせていただいております。その間、カスタムオーダー等のご注文は承っておりませんので、ご了承ください。今年の秋に、たくさんの新作カードと共に復帰する予定ですので、よろしくお願いいたします。新しいスケジュールは随時ホームページにupして行きます。

We are happy to announce the expected arrival of our new baby this spring! Starting March 1st, we will temporarily not accept any new orders for custom letterpress and design. During this time, our cards, postcards and minicards will still be available in stores. We will return to full service this fall. Please check this this blog and our homepage for updates. Thanks!

New shop announcement! - benlly's & jobさんにて

2011-02-11T19:25:00.006+09:00

(写真はbenlly's & jobさんから引用)

誠に光栄なことに、金沢のbenlly's & jobさんでTokyo Pearのカードがお取り扱いいただいております。

たくさんのメディアにご紹介されているお店なので、ご存知の方も多いかと思いますが、こちらでは、世界中からセレクトされた文具やインテリア小物、雑貨やアクセサリー、ファッション小物等を扱っている素敵なお店です。お店の斜め前のアトリエでは、オリジナルで作られたカメラのレザーストラップや手帳、財布なども取り扱っているそうです。またお聞きしたお話によると、ただ今新しい工房を作られているようで、そこでは、革小物や金属加工、箔押しなどのワークショップができるスペースを設けるそう。お近くの際には、是非、足を運んでみてくださいね！

We are excited to announce that our cards are now being sold at benlly's & job in Kanazawa, Ishikawa.

The shop is filled with many unique imported items from all over the world. They also have a workspace for making original leather crafts--camera straps, book covers, wallets, etc. They take custom orders too. The shop owner told me that they will soon be expanding their workshop to include space for metalwork, embossing, and additional leather craftwork. If you have a chance to visit Kanazawa, please stop by!

benlly's & job : http://www.benllys.com

PLY. Opening Party

2011-01-20T13:23:00.011+09:00

（写真はPLY.さんから引用）

先週、"PLY."さんのオープニングパーティーに行ってきました。

smbetsmbさんと megropressさんによって結成された"PLY."は、今年１月から始まった新しいレタープレスのスタジオです。ここでは、仕事場という私的な場所にとどまることなく、たくさんの人に足を運んでもらい、レタープレスの実践の場となっていくことを望んで、この場所を設けたそう。ご覧の通り、とてもカッコいいスタジオで、ここから生まれるレタープレス作品もワークショップもとても楽しみです。

レタープレスを間近で見たい触れたい人はワークショップに参加することをおすすめいたします。是非、お問い合わせしてみてくださいね！

Last week, we went to the opening party for "PLY." in Tokyo.

"PLY." is a new letterpress studio that started in 2011, created by smbetsmb and megropress. The studio is not only their workspace, but a place to visit for anyone who is interested in creating something new with letterpress! As you can see in the photos above, it's a very cool and interesting place to visit.

They currently offer a letterpress workshop. Please contact "PLY." if you are interested. You'll learn about letterpress and have fun printing, too!

PLY. : http://www.pppply.com/

Our New Website

2011-01-19T09:19:00.006+09:00

Tokyo Pearのホームページがリニューアルしました。 

近日、オンラインでショッピングができるショッピングカートや結婚招待状セットなど、続々と更新していきますので、どうぞお楽しみに!

We have renewed our Tokyo Pear website!

We hope that you like the new look and features! We will soon be adding an online shopping cart and custom wedding set information. So please check this page for news, and contact us if you have any questions!

New shop announcement - cafe papierさんにて

2010-12-04T12:07:00.008+09:00

誠に光栄なことに、神戸のcafe papier (カフェパピエ)さんで、ただ今Tokyo Pearのカードがお取引いただいております。

すでにたくさんのメディアに登場している素敵なお店なので、ご存じの方も多いかと思いますが、こちらのお店では、お客様のご要望に合わせたシーリングワックスのご注文から、オリジナルロー引き包装紙、海外から輸入した紙ものを取り扱ってらっしゃる、珍しくてかわいい物が必ず見つかるお店です。神戸の方がおすすめのショップとしてあげられるお店なので、楽しめること間違いないです！是非、一度足を運んでみてください。

We are pleased to announce that our cards are being carried in a new store! Cafe Papier is located in Kobe, Japan and carries all sorts of paper items, wax seals and accessories. They take custom orders as well. People from Kobe often recommend this lovely shop. If you have a chance, stop by and take a look!

cafe papier カフェパピエ (shop) : http://www.cafepapier.com

vakspapero (webshop) : http://alljos.ocnk.net

Tokyo Pear Holiday Schedule

2010-09-02T10:55:00.010+09:00

誠に勝手ながら、9月15日(水)から25日(土)までお休みさせていただきます。

その間に頂いたご注文やお問い合わせには、27日(月)以降に対応させていただきますのでよろしくお願いいたします。

Tokyo Pear will be on a late summer vacation from September 15th until September 25th (Japan time).

All orders and emails will be processed on Monday the 27th. Thank you!

Impressive: Printmaking, Letterpress and Graphic Design

2010-07-27T16:46:00.017+09:00

ついに"Impressive"が届きました！

カラフルでモダンなレタープレスの写真が盛りだくさんな内容で、活版が好きな人にはたまらない一冊でしょう！

Our copy of "Impressive" finally arrived this week!

It's got some really nice pictures of modern, colorful letterpress products and design. If you are interested in letterpress, you will definitely like it! These are the types of projects that inspire us and our cards.

Japanese Letterpress Workshop - 活版勉強会

2010-06-24T07:49:00.044+09:00

昨日は、私たちの活版の先生Ｍご夫妻のところで５回目の活版勉強会。

まずは、定年退職挨拶状はがき。

初心者の私だと活字を探すのに時間がかかってしまうので、すでにＭ奥様が活字をセットして刷れる状態までご用意して下さいました。デルマックスという活版印刷機で印刷することになり、そのお手伝いをさせていただきました。

Yesterday, I had my 5th letterpress class at my instructor Mr. and Mrs. M's shop.

First, we began to print greeting cards for a retirement announcement order they got. The typesetting for the cards was already completed by Mrs. M and was ready to go to print. They taught me how to use their DELMAX printer—it is always a cool experience and one of my favorite parts of this class!

(pictured below is type set by Mrs M. It's really amazing.)

そして、その後は私の活字の文字詰めの練習です。前回は、２度にわたり私と夫の名刺を活字で組んで刷りました。そして今回は、もっと私が活字になれるようＭ奥様から課題をいただきました。慣れない活字に悪戦苦闘、結局すべて見つけるのに時間がかかってしまい、印刷は次回へ。

After that, Mrs. M gave me an assignment to make her business cards with Japanese type. It took a really long time to find all characters of her name and address from the tons of Japanese type in the type cases. After one and a half hours, I finally completed her business card typesetting and will print it with their DELMAX the next workshop.

(Pictured below is my assignment. It is tiny, but it takes forever to set type for beginners!)

Egg Press Letterpress Video

2010-06-17T13:10:00.012+09:00

Egg Press Letterpress Video from Vimeo.

私の大好きなEgg Pressのビデオをご紹介！とにかくカッコイイ！
Such a wonderful video from my favorite letterpress company " Egg Press "! Check it out. Superb!

Egg Press : http://eggpress.com/index.html

Swan mini cards reprint - スワンミニカード印刷

2010-06-16T15:09:00.024+09:00

galerie doux dimancheさんにて

2010-05-18T14:14:00.013+09:00

誠に光栄なことに、ギャラリー・ドゥ－・ディマンシュ青山店さんで、Tokyo Pearの動物ミニカードと新作カードが、只今お取り扱いいただいております。

とても素敵なお店なのでご存じの方は多いかと思いますが、こちらでは、主にフランスのアーティストやデザイナーさん達が作った魅力的なインテリア雑貨やアクセサリーを扱っているお店です。店内には素敵なギャラリースペースもあり、国内外で活躍されているデザイナーさんやクリエーターの方々の作品が展示されています。かわいらしい小物をお探しでしたら、是非こちらのお店に足を運んでみてください。

We are thrilled today to announce that our animal minis and new cards have just begun to sell at galerie doux dimanche in Aoyama, Tokyo.

This shop is filled with cute, vibrant home decorating items and accessories made by artists and designers in Europe. They also have a wonderful gallery in the store as well, and rent the space for talented artists and craftspeople from Japan and abroad to exhibit their works all year round. If you are looking for a unique gift for your friends or even yourself, please visit this lovely shop!

galerie doux dimanche : http://www.2dimanche.com

Squirrel mini card reprint - リスミニカード印刷

2010-05-14T10:57:00.016+09:00

昨日からリスミニカード印刷中です。

今日は、カード裏にロゴ入れていきます。

Yesterday, I began to reprint our squirrel mini cards.

Today, I will be printing our logo on the back of the cards.

Circus Cards - 新作カードCircus

2010-05-13T11:04:00.015+09:00

新作サーカスカードシリーズ。サーカスにいるかわいらしい動物たちをデザインしました。

先週のイベントでは、お客様に古いロシアの絵本などに出てきそうですね、とお褒めのお言葉をいただき大変嬉しく思いました。

Here are two new cards from our "Circus" line. I illustrated my favorite animals from the circus. Some people from the letterpress show last week remarked that the illustrations look Russian-inspired! What a nice compliment!

Good Day Cards - 新作カード Good Day

2010-05-12T17:05:00.022+09:00

先週のイベントからちょっと忙しくなってしまいまして、ブログのアップが遅くなりました。

今日は、すでにホームページ上では販売を始めた新しいカードのご紹介です。

上の写真は、個人的に私のお気に入りのGood Dayミニカードとカードです。絵本に出てくるようなかわいらしい農園をイメージしてデザインしました。どんな用途にも使えるカードになっています。

Sorry for my lack of updates! I have been a little bit busy with work after the show last week.

I am excited to introduce a new line of cards that have just begun to sell on online.

Pictured above are my favorites: the "Good Day" mini card and folded card. I designed the pictures on both cards. I took my inspiration from vintage picture-book illustrations. You can use them for any occasion. 　

megropress

2010-05-08T00:06:00.013+09:00

今回のイベントで、megropressの目黒洋子さんとお話しできたことは本当に嬉しかったです。

以前メールでやりとりはしていたのですが、実際にお会いするのは今回が初めてでした。彼女も私と一緒でアメリカの活版印刷に感動して、今の活動を始めました。なので話が本当に合うこと合うこと！とても楽しくお話しさせていただきました。

It was very nice to meet Yoko from megropress at the Deco Boco Festa.

She had contacted me by e-mail before the show, but it was the first time for me to meet her in person.Like me, she was also inspired by American style letterpress and started her own business.After talking with her, I found that we have a lot in common! It was very fun to talk to her about American stuff.

写真をご覧になるとわかるように、megropressの作品は色づかいがカラフルでかわいらしいものばかり。すてきなカードのイラストもご自身で描かれ、オリジナリティーに溢れています。このボックスは、目黒さんがご自身で布を貼り付けたそうです。残念ながら非売品だそうですが、カワイイでしょ。

As you can see in the picture below, her products are very colorful and pretty. She draws the wonderful illustrations on her cards which really show off her sense of style and originality. She puts the fabric on her boxes by hand. The boxes are not for sale, but aren't they neat?

この封筒の中の花柄の紙も、目黒さんが一枚一枚貼り付けました。本当にやっていることが繊細で、女の子なら絶対手に取ってしまうようなカードです。

She also puts decorative paper inside each of these envelopes. All of her products are so cute and fresh. I'm sure that all types of girls will love them!

今は、ステーショナリーセットや名刺などのオーダーを受けていて、近々、ホームページ上でカードの販売も始めるそうなので是非チェックして下さい。また、オーダーに興味のある方はまずはメールでご相談してみてください。

She takes orders for her stationery sets and business cards, etc. She will be selling her cards online soon, so please check her website often! If you are interested in ordering, please contact her via e-mail!

megropress home: http://megropress.com

Deco Boco Festa 2010 is over - 凸凹フェスタ2010終了

2010-05-06T21:04:00.014+09:00

昨日、凸凹フェスタが終わりました。私は4日間ずっとイベントに行ってましたが、本当にあっという間でした。お越し下さいました方々に心からお礼申し上げます。近々、詳しくここでイベントのことを書きますので、お楽しみに！

This year's Deco Boco Festa wrapped up yesterday. I attended each of the 4 days, but it went by very quickly. Thank you all for coming to the show! I will talk about the event in more detail on this blog soon.

New Cards - 新作カード２

2010-04-30T11:53:00.012+09:00

今週末から始まる凸凹フェスタに出展するカードが仕上がってきました。

Our new cards for the event this weekend are almost completed.

下のグリーンは一見濃く見えますが、紙にのせるとライトグリーンになります。Pantoneの見本帳見ながら、ちゃんと色を混ぜたので私たちのイメージ通りのカラーが出来上がりました。

New Cards - 新作カード

2010-04-27T20:01:00.024+09:00

I have been busy with printing our new cards and shop cards for the Deco Boco Festa next week.

We totally forgot to take our printing pictures for this blog. The picture below is one of our new line of cards, and it will be sold at the show! We will also start to sell these new cards on our homepage soon. Please check back often!

最近は、来週行われる凸凹フェスタに展示する新しいカードやショップカードなどの印刷に忙しく過ごしております。

ブログ用に印刷風景をカメラに撮ることを忘れてしまいました。下の写真は、今回の新作カードの一つで凸凹フェスタにて販売いたします。またホームページにて販売も開始しますので、今しばらくお待ちください。

Japanese letterpress type - 活字

2010-04-26T19:02:00.028+09:00

昨日、いつもお世話になっているＭ様ご夫妻から活字をいただきました。

嬉しさ半分、気の引き締まる思いです。

Our letterpress instructors Mr. and Mrs. M gave us their old Japanese letterpress type yesterday. We are very excited to use this type, but we also feel that we have a responsibility to take good care of it from now on.

Upcoming event - 近日イベント

2010-04-19T10:31:00.012+09:00

Tokyo Pear will take part in the Letterpress Deco Boco Festa which will be held during Golden Week (May 2nd - 5th) in the Nitten in Ueno, Tokyo. A total of over 50 talented designers, companies and students will exhibit their letterpress works and products. We look forward to introducing some fun new cards at the show!

ゴールデンウィークに上野日展会館で開催される活版凸凹フェスタに参加します。デザイナーさんや企業さん、学生さん、合わせて50組以上の方々が活版にまつわるものを展示します。Tokyo Pearは新作カードのご紹介をさせていただきます。皆様にお会いできることを心から楽しみにしております。

Making letters for a new card - カードの文字作り

2010-04-12T12:02:00.013+09:00

新しいカードの柄の文字を、ビンテージwood typeを参考に作りました。

刷り上がりましたら少しずつホームページの方にのせていきますので、

今しばらくお待ち下さいませ。

I made wood-type-inspired fonts for our new line of cards. They will be listed on our website as soon as we finish printing. Please check back often for updates!

Making business card samples- 名刺サンプル作り

2010-04-05T20:06:00.031+09:00

週末の土曜は、とても天気が良かったので花見へ行ってきました。

Last Saturday was very warm and pleasant, so we went to a nearby park to see cherry trees in full bloom.

帰宅してすぐ、新しい紙を使って名刺のサンプル作り。

名刺サンプル3種類ご用意しましたので、オーダー名刺にご興味のある方はお気軽にお問い合わせ下さいませ。

As soon as we got back to our home, we started to make a business card sample with new types of paper I got a couple of weeks ago. We now have 3 new types of cotton paper for custom order business cards. Please feel free to contact us if you are interested in seeing these samples.

New business card paper - 新しい名刺紙入荷しました

2010-03-23T11:45:00.029+09:00

We have just added 2 new types of cotton paper for custom order business cards. They have a clean and classic feel, and are also less expensive than the 100% cotton USA letterpress paper we currently use for our cards. Please contact us if you are interested in ordering business cards or other paper items.

誠に有り難いことに、今年に入りたくさんの方から名刺のカスタムオーダーのお問い合わせをいただいております。その際に、私どもの商品にも使われている米国製活版専用紙を名刺にも使うのですが、価格がそれなりに上がってしまいお客様からもっと活版を気軽に楽しみたいとのご要望が多々ありました。

そして、この度新しく名刺の紙を2種類入荷いたしましました。

コットンホワイトとコットンナチュラルです。

（ホワイト Pure white）

（ナチュラル Natural white）

もちろん、従来のコットン100％の活版専用紙のご注文も承っております。

Letterpress field trip

2010-03-18T09:21:00.016+09:00

先日お世話になっているM様から、印刷するものがあるので見に来ますか？とご丁寧にご連絡いただき、そのご厚意に甘えて、昨日M様の所へおじゃまさせていただきました。

この印刷機は昭和58年からM様のところで使われていて、もちろん今でも元気に動きます。古いものにもかかわらずとてもきれいにされていて、長い間大事にされていたことがうかがえます。

そして、この活字の多さに圧倒！これは今作業場にあるほんの一部だそうです。当たり前の話ですが、日本語はひらがな、カタカナ、漢字の文字数を数えるとすごく膨大な数なんですよね。その反面、アメリカでは26ローマ文字しかないので、英語圏などでは活版印刷が今でも多く残すことが出来たのだと言われています。

ここでは伝えきれませんが、昨日は、本当に楽しくてたくさんの事を教えていただきました。親切にご指導下さいましたM様ご夫婦に心から感謝申し上げます。このような貴重な機会をくださりありがとうございました。

OZ book

2010-03-17T12:00:00.019+09:00

先日もお伝えしたように、最近家にこもって新しいカード制作中です。気晴らしに我が家の本を久しぶりに手に取りパラパラ見ていました。その中にGrampa in Ozという本なのですが、ページをめっくてみると明らかに活版印刷の手触り。出版された年を見ると、1924年と記載されていて確信しました。

今でも文字や絵柄がきれいにくっきり紙に残っています。

よくみると文字がかすれていたり、太くなっていたり、とてもいい風合いで素敵です。

そして、こんなカワイイおまけが本の間にはさんでありました。

1958年10月号と書かれています。何代前かわかりませんが、私の前のずっと昔にこの本を持っていた子供が挟んだのでしょうね。

Library books

2010-03-12T12:13:00.012+09:00

新しいカードに向け自宅兼作業場にこもっているのにも飽きて、気分転換に図書館に行きました。何気なくデザイン書が置かれる棚をみるとヘルベチカの本があって、すぐに手にとってしまいました。そして、毎日野菜中心だけどレパートリーが少ない私たちを救う、こんなおしゃれな野菜料理本も発見。結局たくさんの本を借りちゃいました。

Old Seattle

2010-03-10T11:06:00.013+09:00

以前シアトルに住んでいたときに夫とよく行った、レンガ作りのレンタルビデオ店。

実はこの建物、昔は消防署でした。

趣きある姿は、今も当時と変わらず。

こんな写真を見つけながら、夜中までシアトル話に花が咲く。

Printing mini cards

2010-03-09T11:54:00.011+09:00

先週の土曜にキャットとスワンミニカードの追加印刷をしました。

晴れた日に印刷するのが好きな私たちですが、結局その日は雨。

印刷をする色をPantone bookでチェックした後、先日購入したビンテージコインを使ってメタルベースを固定しました。

もくもくと作業をして日も暮れたころ、今回は全てスムーズに進み、

無事終了しました。

Event - senkiya

2010-03-08T09:59:00.012+09:00

昨日の手しごと市は雨天だったため、senkiyaさんで行われました。

一階のお店の奥にはベーカリー・ジャムなどの展示販売と喫茶スペースがあり、２階のギャラリーは、クラフターの方々の作品が置かれていて、とても活気があって楽しかったです。私もついつい買い物に夢中になってしまい、手にはたくさんの袋がぶら下がってます。

写真をご覧になるとお分かりのように素敵なお店です。

私たちは夫婦箸を購入。

目もお腹も満たされた癒しの日曜日でした。

Preparing paper for printing

2010-03-05T09:52:00.004+09:00

今週末カードの追加印刷する為、昨日からたくさんの紙を切ってます。

ヤレ紙もきちんと同じ大きさで切りました。

週末は晴れるのかな。なぜか、晴れた日に印刷するのが好きな私です。

New shop - senkiya

2010-03-04T12:07:00.012+09:00

新しいお取引先が決まりました。

Tokyo Pearの地元埼玉の川口市にあるsenkiyaさんです。

先日ご挨拶にお伺いしたのですが、オーナーのご夫婦が温かく迎えて下さりました。白を基調とした落ちついた店内には、レトロな木の棚やテーブル、作家さんの小物があってとても素敵です。お店の二階にはギャラリースペース、隣にはカフェが出来るそうで、改装中の店内を見学させていただきました。完成が楽しみです！とてもぬくもりある素敵なお店なので一度足を運んでみてください。手作りスコーンは絶品です！

また、senkiyaさんが3月7日(日)に、川口手しごと市に喫茶で参加されます。その他、すばらしいクラフターの方々も参加されますので、お近くの際には是非お立ち寄りください。私は夫と行きます。

Custom order Business Cards

2010-02-23T15:51:00.007+09:00

カスタムオーダーの名刺が無事にご依頼さまの手元に届いたようです。

こちらのご依頼主さまとは、昨年からメールで何度もデザインの打ち合わせをしていただきまして、ご依頼主さまのホームページで使われているライトブラウンを名刺にも使い、統一感を持たせました。また、強く印圧をかけたので紙の表面にはプクプク感も見られ、The活版な仕上がりになっています。

Vintage Letterpress Quoins

2010-02-17T12:25:00.011+09:00

最近、雪が降ってとても寒いですね。みなさまいかがお過ごしでしょうか？

Tokyo Pearは少しずつですが、新たなカード制作中です。

そして昨日、私たちにとっての小さなニュースが☆アメリカで譲っていただいた、ビンテージレタープレスコインズが届きました。

今までは、DIYセンターで見つけた小さな木材を組み合わせてメタルベースを固定していましたが、今度からこれ使って刷ります。楽しみです。

Pressing, Printing - new Tokyo Pear cards 4

2009-11-25T17:34:00.015+09:00

先週はお休みいただきまして、印刷三昧で筋肉痛だった体もすっかり元気になりました。

今日はミニカードの終盤と言いましょうか、カードの裏側にロゴを印刷する作業でした。このグレーは、トランスペアレンシーホワイトといって透明ホワイトと黒を混ぜて作るのですが、ちゃんとPantoneの見本帳見ながらインキの分量を計って作ったのに、ほんの少しだけ黒を入れただけで、透明ホワイトインクは真っ黒に変色。大丈夫か〜、分量間違ったか〜、黒すぎないか〜と、明らかに真っ黒のインキを恐る恐る紙にのせてみると、見事にライトグレーになっているのです。初めは、このトランスペアレンシーホワイトに慣れず普通の白インキを使っていましたが、使い慣れてくるとなかなかの優れもので、今回のキャットのピンクとスワンのブルーインキにも使っています。

そして、こちらが新作ミニカードになります。今まであったキャット、スワン柄に加えて新しくリスが仲間入りしました。このミニカード、￥273(税込)になっております。お取り扱いいただいてるお店にもいくつか置かせていただいているので、お近くの際には手にとってご覧下さいませ。またホームページにも近日紹介していきます。そちらでも注文承りますのでよろしくお願いいたします。

Pressing, Printing - new Tokyo Pear cards 3

2009-11-13T11:01:00.017+09:00

昨日からミニカードの印刷に入りました。今回のミニカードは３種類で、一日で終わるだろうとたかをくくっていたら大幅に時間オーバー。一日かかって1種類が完成しました！それがこちらです。皆さま、何の柄だと思いますか？

答え. リスと団栗です。

これはスワン、キャットのポストカードに続き、新しい動物パターンのリスのミニカードです。デザイン、印刷ともに完全Tokyo Pearオリジナルになります。完成次第、ホームページに載せて販売していきますので、少々お待ち下さいませ。

私たちはこのミニカードを、たかがミニされどミニという思いで刷っていました。このような印刷範囲が広い版だと四方八方の印圧を均等にあわせるのは難しく、またこのようにひどくインキのかすれが出てしまうのです。

この調節に時間がかかってしまいましたが、最後は一定にインキがのり味わいある仕上がりになりました。昨日、時間をかけて印圧をあわせただけあって残り2種類は刷るのみ。完成まであともう少しです。

Pressing, Printing - new Tokyo Pear cards 2

2009-11-10T14:37:00.016+09:00

昨日からのポストカード制作もそろそろ終盤です。今日は、Bird Postcardシリーズのピンクフィンチに続き、ツバメのポストカードです。まずは、版１を使ってオレンジ色で刷ります。

昨日かなりの時間を使って、印刷機の印圧を調節するネジと格闘しただけあって、我ながらキレイな仕上がりです。

次は、版２を使ってツバメを刷っていきます。すでに版１で刷ってあるクローバーとうまく場所を合わせなければならないので、一枚一枚慎重に作業していきます。

あとはインクを乾燥させてから裏にロゴを入れていきます。

Pressing, Printing - new Tokyo Pear cards 1

2009-11-09T11:10:00.006+09:00

ただ今Tokyo Pearの新しいカードを制作中。今回、印刷の版には樹脂版のディープレリーフを使っているので、Tokyo Pear特有のくっきりした印圧が手キンでもできます。でも印刷する版が大きいほど力が必要なので、大きい部分は夫にやってもらい、小さいロゴなどは私が担当しています。

Polymer plate arrived!

2009-10-29T14:51:00.004+09:00

注文していたTokyo Pear新作カードの樹脂版が届きました。今回は集中してたくさんのカードをデザインしたので、写真の樹脂版はほんの一部です。手キン使って一枚一枚刷るところを、近々ここで紹介していきますのでので、お楽しみにお待ち下さいませ。

Bon Cadeaux in Ebisu

2009-09-16T17:16:00.007+09:00

お世話になっているお取引先のBon Cadeauxさんへご挨拶にお伺いしてきました。お取引させていただいてから、もうすぐ１年が経ちます。宝箱をひっくり返したかのようにかわいくて珍しいステーショナリーがたくさんあるので、ついつい時間も忘れて見入ってしまうショップさんです。Tokyo Pearのカードが、他のデザイナーさんのかわいいカードと一緒に陳列していただいてました。Ｈ様、Ｋ様ありがとうございます。

そして、私はカードとカラーテープを購入！カードはよく夫の家族や友達に送ることが多いので、日本のかわいいカードは向こうでは珍しいだろうからきっと喜んでくれるだろうと考えながら選びます。

Assemblage in Daikanyama

2009-09-11T17:54:00.008+09:00

お世話になっているお取引先の、Assemblageさんへご挨拶にお伺いしてきました。たくさんの魅力的な商品を見渡して、レジカウンターの近くに目をやるとあった！Tokyo Pearのカードが！こんなに素敵なディスプレイしていただいて大変感激しております。Assemblageの皆さまありがとうございます。

そして、ここに来てしまうと素敵な物が多いのでついついショッピングモードに入ってしまい、今回はかわいらしい鳩の箸置きと洗練されたフォルムのスプーンを即購入してしまいました。

Custom order wedding invitation

2009-08-12T18:52:00.009+09:00

Tokyo Pearカスタムデザインの結婚招待状。お客様からとてもシンプルなデザインをということだったので、色は２色のみ、幾何学柄の七宝文をデザインしました。七宝文には子孫繁栄・不老長寿の意味があります。お客様の提案で封筒にもアクセントとして１つ七宝文をつけて、カードとの繋がりを持たせました。少し見づらいのですが、封筒の裏に表からの印圧でうけた七宝文がうっすら浮かび上がっています。

雑貨カタログ

2009-05-18T14:51:00.018+09:00

Our cards were pictured in the May 16th edition of Zakka Catalog! I have always been a fan of this magazine so I am very excited! Check it out wherever Zakka Catalog is sold!

5月16日発売の雑貨カタログ夏号の通信販売にて、Tokyo Pearのカードがお取引いただいております。ずっと好きな雑誌だったので感激しています。カードが他のかわいい雑貨と一緒にディスプレイされていていますので、書店にお寄りの際には手にとってご覧になってください。

Figaroに掲載されました！

2009-04-04T16:52:00.006+09:00

FIGARO japon 4/20号（No.385）の158ページにTokyo Pearのカードが掲載されました。書店にお近くの際にはお立ち寄りいただき、是非ご覧になって下さい。

Cards from US!

2009-03-27T11:28:00.006+09:00

私事ですが、先日結婚記念日でお祝いのカードを頂きました。メールや電話など便利なものがあってもアメリカの方はカードを送ることをいつも大切にしています。手紙やカードって、相手に届く日をあらかじめ計算して送るので面倒と言えば面倒なことですが、その思いがカードに込められた気がして、ありがたいなと、いつも思ってしまいます。

ちなみにアメリカの活版印刷のカードもありました！

Tokyo Pear on TV 1

2009-02-26T10:40:00.008+09:00

先日こちらでお知らせしましたテレビ埼玉の“ごごたま”に、昨日Tokyo Pearの活動を取り上げていただきました。普段は自宅のテレビで見ていたこの番組、そしてこの番組の司会者の方々に間近でお会いする自分が不思議な感覚でした。とっても緊張しましたが司会者の方々が話の誘導してくださるので、なんとか伝えられました。こんなステキな機会を与えられたことに、テレビ埼玉の私の担当をしてくださったのT様、司会者の方々、スタッフの皆様に感謝したいと思います。本当にありがとうございました。

Coming soon! : Tokyo Pear on TV 1

2009-02-23T09:37:00.012+09:00

Tokyo Pearがテレビ埼玉の “ごごたま” に取り上げていただくことになりました。放送日は、2月25日(水) 17:00〜18:00です。おこがましい話なのですが、その当日に私自身もスタジオにおじゃまさせていただくことになっていますので、お時間のある方、テレビ埼玉受信可能地域に住んでいらっしゃる方、ご覧いただけると嬉しいです。

new Tokyo Pear cards coming soon!

2009-02-18T11:44:00.017+09:00

皆様いかがお過ごしですか。

Tokyo Pearでは着々と新作の印刷が進んでおります。感じだけでも伝わっていただけるよう一部の写真をのせてみました。すべて仕上がりましたらＵＰしていきたいと思いますので、お楽しみに！最近、また寒くなってきましたので、皆様、風邪など引かぬようお体にはお気をつけて。

Heidelbergに接近！熟練の業に感動！

2009-02-16T17:59:00.022+09:00

Tokyo Pearのカードの印刷を頼んでいる活版印刷所にお世話になってもうすぐ１年。そこにはハイデルベルグの活版印刷機が作業場の奥にあって、私よりずっと年上の機械が今でも元気に動いてます。

今日はラッキーな訳あってハイデルベルグに接近！印刷している工程を拝見しました。そしてちょっと感動しちゃいました。今まで印刷所のHさんから、Tokyo Pearで扱う紙は特殊だから印刷するのが難しいって言われてたのですが、遅らばせながら想像以上に大変なのが今日の見学でわかりました。この紙のせいで度々、印刷機を止めて作業を中断しなければならなかったり、、、。ただでさえ時間がかかる作業なのに私がわがまま言ってカード紙を指定して、それに文句言わず快く引き受けて丁寧に印刷して下さるHさんに感謝です。

Letterpress Printing Press

2009-02-06T14:35:00.007+09:00

ブログの更新が遅くなりまして、申し訳ございません。

昨年の年末から今まで、新商品の制作に没頭していました。

近日、こちらでお知らせしますのでお楽しみに。

昨日お客様がいらっしゃいまして、私達のprinting pressをご紹介しました。ブルーの機体にブルーのローラがついて、中古なんですけどピカピカ輝いてます。去年は、これを使うにはまだ足りないものがあったり時間の問題などタイミングが合わなかったので残念ながら登場せず。でも、今年はこのプレスを使って色々印刷していきたいと思っているので活躍してくれると思います。登場の際には、またこちらに載せますね。

Happy 2009 from Tokyo Pear

2009-01-09T09:59:00.009+09:00

新年、あけましておめでとうございます。

２００８年にTokyo Pearの活動がスタートして初めての年越しを迎えました。昨年は、応援して下さった方々ありがとうございました。

今年は、カードの制作はもちろん活版で刷ったカレンダーなども発表できるようにしていきたいです。また、展示会やイベントなど参加してより多くの方にTokyo Pearを知っていただけるよう頑張っていきたいと思います。

今年一年、皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

ちなみに、右の写真は玄関に飾ったしめ縄なのですが、３１日大晦日、閉店ギリギリのお店に急いで入って、あせって買ってきたものです。開けてよく見てみたらビックリ、自動車用しめ縄を買ってきてしまってました！はっきり”交通安全”って書いてあるのに気付かなかった〜！これはきっと神様からの２００９年メッセージだなって勝手に解釈。なんか、「急ぎは禁物、あせりも禁物」って正月しょっぱな喝を入れられた気分。肝に命じて頑張ります。

Christmas Cards

2008-11-23T10:31:00.005+09:00

すでに街はクリスマスイルミネーションが輝き、気分はすっかりクリスマスへまっしぐらな今日このごろ。クリスマスまであと１ヶ月。

Tokyo Pearの今年のクリスマスカードが出来上がりました。クリスマスでは定番の赤色を使い、ツリーに飾るオーナメントを組み合わせた柄です。クリスマスらしく華やかでかわいらしい仕上がりになっています。下記のショップでは販売開始しました。お近くにお寄りの際はぜひお立ち寄りいただき、手に取ってご覧下さい。

galerie doux dimanche(ギャラリー・ドゥー・ディマンシュ)

http://www.2dimanche.com

Bon Cadeaux(ボンカドゥ)

http://boncadeaux.ocnk.net

Sealing Wax

2008-10-16T12:41:00.010+09:00

イタリアでステキなステーショナリーショップに行ったとき、夫と私のイニシャルの入ったシーリングワックスを買いました。夫婦２人でよくカードを送るので、ずっと欲しくて探していた矢先の出会い！お店のおじさんから丁寧にシーリングワックスのやり方を教えていただきました。ワックスをのせたら3つ数えてスタンプをワックスの上に押しつけ、3つ数えてスタンプをワックスから離すとキレイに出来上がります。とても優しかったイタリアのおじさん、ありがとう。でも、私ワックスの分量わかってないみたい。いつも崩れたシールになっちゃてます！

イタリアのおみやげをラッピングしてリボンの上にワックスシール置いてみました。ちょっとワックスがポイントからブレてたりしてるけど、そこはご愛敬ということで。